Форум » Всё о выставках » Кинологические термины » Ответить
Кинологические термины
fishka: Разные кинологические термины, ссылки на анголо-русские термины, термины ,используемые в описании собаки
Ответов - 17
fishka: Кинологический англо-русский словарик тут
fishka: СЛОВАРЬ кинологических терминов А Агрессивность — повышенная возбудимость и озлобленность животного (часто является следствием неправильной дрессировки) Адаптация — приспособление организма животного к условиям окружающей среды (климату, условиям содержания и др.) Аллюр — способ движения животных, в том числе собак. Различают шаг, иноходь, рысь, галоп, карьер Альбинизм — врожденное отсутствие пигментации кожи, шерстного покрова, радужной оболочки глаз "Апорт" — команда, побуждающая собаку к подноске предмета Б Бонитировка — комплексная оценка собак по экстерьеру, служебным (охотничьим) качествам, происхождению и племенным качествам. Ей подлежат собаки, получившие на выставках оценку не ниже "очень хорошо" Бочкообразная грудная клетка — в поперечном сечении не овальной, а почти круглой формы Бочкообразный постав задних конечностей — скакательные суставы конечностей вывернуты в стороны наружу, а плюсны и лапы повернуты вовнутрь Брыли — углы рта (бывают слабо и сильно выражены) Бульдожина, или бульдожий прикус — положение зубов, при котором не только резцы, но и клыки нижней челюсти резко выступают вперед, за линию верхних резцов вследствие укорочения и недоразвитости лицевых костей черепа В Воловий постав глаз — большие, круглые, прямо поставленные глаза Волчий окрас — зонарно - серый окрас шерсти. Окраска волоса распределяется кольцевыми зонами: конец черный, затем — желтая зона, затем снова черная, основание светлое (депигментированное) Выдровый хвост — толстый у основания и суживающийся к концу, круглый в сечении, с пробором, разделяющим шерсть на нижней стороне Выставка собак — одно из зоотехнических мероприятий клубов собаководства, в ходе которого проводят оценку собак в зависимости от существующих стандартов пород Высокопередость — особенность экстерьера, при которой холка заметно выше крупа, а линия верха плавно спадает к крупу Г Галоп — наиболее распространенный аллюр собак квадратного формата, характеризующийся скачкообразностью движений и имеющий фазу без опорного движения Гармоничность — соразмерность, пропорциональность отдельных статей собаки Генотип — совокупность всех генов организма, локализованных в хромосомах, его наследственная материальная основа Гребень шеи — верхняя линия шеи. Может быть выгнутым, коротким, длинным, широким, низким, грациозным, мускулистым Грудина — продолговатая кость, с которой соединяются снизу передние восемь-девять пар ребер Гон — хвост у гончих Д Диморфизм половой — различия между самцом и самкой одной породы по некоторым признакам экстерьера и поведения. Основные из них: самцы крупнее, массивнее по своему сложению, смелее и активнее; самки — мельче, с более легким костяком, ласковее и доверчивее Диморфизм сезонный — окрас одного и того же животного в разное время года Дрессировка — последовательное направленное приучение животных к совершению ими в определенных условиях сложных, разнообразных действий, необходимых для несения службы, на охоте и т. д. З Заводчик — владелец одной или более сук-производительниц, занимающийся разведением какой-либо породы Загривок — верхняя сторона шеи Загруженность — термин, характеризующий экстерьер слишком раскормленной собаки, имеющей обильные отложения жира в подкожной клетчатке. Мускулатура выражена нерельефно, спина вялая, на шее образуется подвес, на холке — жировые складки Затылочный бугор — верхний задний выступ затылочной кости (может быть незаметным, не выступающим, резко или слабо выраженным) И Индексы — цифровые величины, характеризующие телосложение животного. Для вычисления того или иного индекса нужно брать анатомически связанные промеры, например для вычисления индекса формата — длину туловища и высоту в холке и т. д. Инбридинг — скрещивание близкородственных собак одной линии Иноходь — движение в два темпа, когда одновременно поднимаются и опускаются то обе левые, то обе правые конечности. У ряда пород считается дисквалифицирующим пороком Инстинкт — врожденная форма поведения, свойственная данному виду животных, представляющая собой сложную цепь безусловных рефлексов. Вырабатывается в процессе исторического развития организмов и является одной из форм их приспособления к условиям жизни К Карьер — самый быстрый из всех аллюров, характеризующийся рядом прыжко-образных движений при одновременном резком сгибании туловища в пояснице и выносе задних конечностей впереди передних Кастрация — хирургическая операция по удалению у кобелей семенников, у сук — яичников и матки (овариогистерэктомия). Проводится для исключения из сферы размножения животных, не имеющих племенной ценности. В нашей стране практически не применяется Козинец — дефект постава передних конечностей, при котором запястье и пясть выгнуты вперед Кондиция — показатель физического состояния животного: степени развития подкожных жировых отложений и скелетной мускулатуры, а также шерстного покрова. Различают заводскую, рабочую (служебную) и выставочную кондиции Конституция — общее строение организма животного, включая особенности анатомического строения, физиологических процессов и высшей нервной деятельности. Различают рыхлый, грубый, крепкий, сухой и нежный типы конституции Косолапость — постав передних конечностей, при котором локти вывернуты наружу, а пясти — вовнутрь Крипторхизм — неопущение одного или обоих семенников в мошонку (дефект передается по наследству и расценивается как дисквалифицирующий порок) Купирование хвоста — ампутация части хвоста в щенячьем возрасте (на 3—5-й день с момента рождения). Предусмотрено стандартами ряда пород Купирование ушей — ампутация части ушных раковин в возрасте 2,5—4 мес. В ряде стран запрещено Л Лизоцим — вещество, содержащееся в слюне собаки и обладающее бактерицидными свойствами; способствует заживлению ран и повреждений кожного покрова Локоть — отросток локтевой кости. Должен быть направленным прямо назад, не прижатым к грудной клетке. Вывернутые наружу или вовнутрь локти нарушают двигательные функции конечностей Лопатка — плоская кость плечевого пояса, прикрепляющаяся при помощи мышц к туловищу. М Маска — черный окрас шерстного покрова морды (частичный или полный), часто сочетающийся с черным окрасом шерсти вокруг глаз ("очками») Метис — щенок, полученный от скрещивания собак разных пород, например шотландской и немецкой овчарок и т. п. Моляры — коренные постоянные зубы, которым не предшествовали молочные. У собак по два моляра на каждой стороне верхней челюсти и по три на каждой стороне нижней челюсти Маклок — верхний передний конец подвздошной кости, выступающий кнаружи в виде бугра (может быть развитым, выступающим, заметным и незаметным) Морда — лицевая часть головы от глаз до мочки носа, образуемая верхней и нижней челюстями, а также носовыми костями. Различают длинную (длиннее лба) и короткую (короче лба) морду Мягкая пясть — излишне наклонная и слабая пясть с утонченными костями Н Навык — сложное действие, постепенно вырабатываемое у животного в процессе жизни и дрессировки Нацветы — большие участки вкрапления отдельных рыжих волос у черных с подпалинами собак (под мышками, на бедрах и снизу на груди) О Окрас (масть) — цвет шерстного покрова, важный элемент экстерьера, характерный породный признак Олений окрас — желтовато-коричнево-рыжий цвет шерстного покрова с темными или красновато-бурыми концами волос на загривке, спине и с более темными, чем основной окрас, ушами Очесы — длинный украшающий волос на ушах, снизу на шее и груди (воротник), на конечностях, особенно задних (штаны) и на хвосте (подвес) ОКД — общий курс дрессировки крупных и средних собак. Во время обучения по курсу ОКД у собак вырабатывают навыки послушания, приучают их к выполнению простейших действий по командам и жестам дрессировщика П Парфорс — затягивающийся ошейник с металлическими шипами. Иногда применяется при дрессировке как вспомогательное средство запрещения Перо— хвост у некоторых пород длинношерстных легавых (например, у ирландского сеттера) Плечо — лопатка, плечевой сустав и плечевая кость Подвес — продольные складки отстающей кожи под гортанью. Бывает обычно у собак с толстой и короткой загруженной шеей Помет — щенки, родившиеся в один срок от одних родителей Подуздоватость (недокус) — прикус, при котором вследствие недоразвитости нижней челюсти ее резцы не доходят до линии верхних, образуя между ними пустое пространство. Клыки нижней челюсти неплотно примыкают к окрайкам верхней челюсти, образуя между ними заметный зазор Поползшая лапа — строение лапы, обусловливающее у собаки необходимость стоять на мякишах задней ее части, при этом когти не касаются земли. Такое строение лапы не обеспечивает твердого упора, сводит на нет ее амортизирующие, рессорные функции Поджарая собака — сухая, мускулистая, с глубокой грудью, с подтянутыми боками и подобранным животом, придающим ей особую стройность Подпалины — пятна характерного рисунка, отличающиеся по цвету от основного окраса шерсти и расположенные в определенных местах. Цвет их варьирует от светло-желтого до ржаво-красного, соответственно и окрас шерсти называется черно-подпалым, коричнево-подпалым и т. п. Порода — группа собак, имеющих общее происхождение и характерные, передающиеся по наследству особенности конституции, экстерьера и поведения Породистость — чистокровность Породность — высшая степень проявления признаков, характерных для желательного типа породы Порок — резкое отклонение экстерьера или отдельной стати собаки от существующего стандарта Правило — хвост у борзых Прибылые пальцы — рудиментарные пальцы на задних конечностях, не всегда соединенные с плюсной. Они мешают движению, часто травмируются, поэтому их обычно ампутируют на 3—5-й день после рождения щенка Прикус — форма смыкания челюстей и зубов Принуждение — различные волевые воздействия на нервную систему собаки Прут — хвост у легавых (например, у пойнтера) Поощрение — совокупность действий дрессировщика, направленных на закрепление выполняемых собакой действий (лакомство, поглаживание, восклицание "Хорошо!») Р Размет — положение пястей, при котором одна или обе пясти направлены в стороны, а локти, наоборот, вывернуты в направлении к грудной клетке Распущенная лапа — лапа с растопыренными пальцами "Русачья", или "заячья", лапа — удлиненная по форме лапа с удлиненными пальцами Ринг — площадка на территории выставки, где происходит экспертиза экстерьера собак С Саблистый постав задних конечностей — дефект, при котором из-за увеличения угла между голенью и плюсной нога приобретает саблевидную форму Седалищный бугор — выступы седалищных костей, находящиеся немного ниже основания хвоста Скакательный сустав — сочленение костей голени и плюсны Скрещивание — метод разведения собак Смычок — два спаренных ошейника для гончих Стандарт породы — ряд требований к конституции и экстерьеру, который считается наиболее характерным и желательным для данной породы Стать — часть тела собаки Стая — группа гончих, содержащихся и работающих вместе. Стаю подбирают по рабочим качествам и голосам Стойка — напряженная поза, в которой замирает подружейная собака (легавые и спаниели), подведя охотника к затаившейся дичи Т Течка (охота) — период половой активности у сук, во время которого в яичниках созревают яйцеклетки, способные к оплодотворению Третье веко — вертикальная складка слизистой оболочки у внутреннего угла глаза Тримминг — выщипывание шерсти у некоторых пород для придания определенной формы, предусмотренной стандартом. Щипка недоросшей шерсти затруднительна и очень болезненна У Углы сочленений — углы, образуемые костями в суставах (плечелопаточных, скакательных, тазобедренных и т. п.) Узкий постав задних конечностей — постав, при котором скакательные суставы и плюсны слишком сближены. Наблюдается у слаборазвитых собак с узким крупом и слабой мускулатурой тазового пояса Ф Фенотип — совокупность особенностей экстерьера, продуктивных качеств и поведения животного, сформировавшихся в результате определенных условий содержания, кормления и т. д. Формат (индекс растянутости) — соотношение длины туловища и его высоты в холке (роста собаки). Может быть квадратным (индекс равен 100), растянутым (индекс более 100), укороченным (индекс менее 100) Ч Чалый окрас — вкрапления белых волос в основной цвет окраса шерсти, создающие серебристо-ослабленный оттенок Статья с сайта www.rushunt.ru
fishka: Описание собаки. Англо-русский словарь кинологических терминов КЛАСС - class *** ветеранов - veteran *** открытый - open class *** рабочий - working *** чемпионов - champion *** щенков - puppy *** юниоров - junior КОНКУРСЫ - competition *** конкурс пар - brace competition, *** couples *** конкурс питомников - kennel groups *** конкурс производителей - breeding groups *** конкурс хэндлеров - handling *** конкурс юного хэндлера - junior handling описание - description, critique оценка - mark отлично - excellent очень хорошо - very good снят с ринга - out of the ring удовлетворительно - satisfactory хорошо - good пол - sex кобель - dog, male сука - bitch, female порода - breed питомник - kennel племенной кобель - stud dog племенное поголовье - foundation stock (FDS) племенная сука - brood bitch ринг - ring родословная - pedigree собака - dog стандарт - standart дисквалифицирующий порок - disqualification недостаток - fault, minor fault порок - major fault судья - judge титул - title лучшая сука - best female лучший кобель - best male лучший в породе (ЛПП) - best of breed(ВОВ) лучший в противоположном поле - best of opposite sex (BOS) лучший в группе - best in group (BIG) лучшая собака выставки - best in show (BIS) хэндлер - handler щенок - puppy эксперт - expert экспертиза - examination экспонент (выставки) - exhibitor
fishka: ЭКСТЕРЬЕР ЭКСТЕРЬЕР CONFORMATION Общие термины длина корпуса - body length КОНДИЦИЯ - condition *** выставочная - show *** заводская - stud *** истощенная (худая) - exhausted *** перекормленная (жирная) - over feeded *** fat племенная - brood рабочая - working УПИТАННОСТЬ - substance *** нормальная - good *** недостаточная - poor КОНСТИТУЦИЯ - constitution ТИП - type *** грубый - coarse rough *** крепкий - strong , solid, sound *** легкий - light *** рыхлый - loose *** сухой - dry *** сырой - dampish *** корпус - body КОСТЯК - bone *** грубый - coarse *** костистый - well boned *** крепкий - strong *** легкий - light *** массивный - heavy *** недостаточно костистый - not enough bone *** тонкий - delicate *** умеренный - medium *** хороший - good bone, sound bone КРИПТОРХИЗМ - cryptorchism двусторонний крипторх - bi-lateral cryptorhid односторонний крипторх - monorhid МУСКУЛЫ - muscles недостаточно развита мускулатура - not enough developed the muscles хорошо развитая мускулатура - well developed muscles
fishka: ОБЩИЙ ВИД - general appearance половой диморфизм - sexual dimorphism кобель в сучьем типе - dog in a feminy type сука в кобелином типе - bitch in a male type породный - typy породистый - thoroughbred размер - size измерение - measurement пропорция - proportion рост (высота в холке) - height вздернутый на ногах - leggy коренастый, приземистый - cobby крупный (большой) - large малый (мелкий) - small средний - medium ФОРМАТ - format *** квадратный - square *** компактный - compact *** растянутый - long *** укороченный - shorten ГОЛОВА - HEAD Типы головы - head types грубая - coarse длинная - long короткая - shot легкая - light массивная - massive мелкая (маленькая) - small неправильная - unbalanced сбалансированная - balanced тяжелая - heavy увесистая - blocky чистых четких линий - clean Форма головы - head form грушевидная - pear-shaped кирпичеобразная - brick-shaped клинообразная - wedge-shaped конусовидная - cone-shaped лисья - fox-like правильная - correct притупленная - squarred-off прямоугольная - rectangular точеная - chiselled яблокообразная - apple яйцевидная - egg-shaped череп - skull затылочный бугор - occiput линия - line выступающая - prominent параллельная - parallel лоб - forehead межглазничная борозда - interorbital furrow мелкая - shallow глубокая - deep надбровные дуги - supraorbital ridge переход от лба к морде - stop выраженный - pronounced глубокий - deep затянутый - gradual обозначенный переход - marked stop отчетливый (хорошо выраженный) -distinct резкий переход - abrupt stop слабо выраженный - slightly defined слегка наклонный - gently sloping умеренно выраженный - moderatly defined умеренный - medium хорошо выраженный - well developed четко выраженный - clearly defined плоскости - planes Форма черепа куполообразный - domed овальный - oval округлый - rounded плоский - flat слегка округлый - arched ligthly rounded широкий - broad яблоковндный - apple shaped морда - muzzle ,face
fishka: Общие термины длина морды равна длине лба (черепа) - the muzzle is equal in the length to the top skull длина морды короче длины лба - the muzzle is shorter than the length of the skull длина морды чуть больше длины лба -the muzzle is slightly longer than the length of the skull длинная - long короткая - short линии лба и морды параллельны - the muzzle and skull are on parallel planes очертание - shape подбородок - chin спинка носа - nasal bone опущенная - downfaced вздернутая - broken up face вогнутая - dished face выпуклая - convex Форма морды заостренная - pinched зауженная - snipy клинообразная - wedge shaped коническая - conical легкая (слабая) - weak не (достаточно) заполненая под глазами -not (enough) filled under the eyes объемная (глубокая) морда - the muzzle has a great depth очень короткая морда - stubby muzzle суживающаяся к концу - pointed tapering тупая - blunt «тупой клин» - blunt wedge узкая - narrow хорошо заполненая под глазами - well filled under the eyes широкая - wide скулы - cheeks жевательные мышцы - chewing muscles не выступающие скулы - clean in cheeks плоские, но хорошо развитые скулы - cheeks flat and muscular скуластость - cheekiness скуловая кость - cheekbone широковат в скулах - fleshy in cheeks челюсти - jaws верхняя челюсть - upper jaw н ижняя челюсть - lower jaw пасть - mouth губы - lips верхняя губа - upper lip заячья губа - hare lip нижняя губа - lower lip слишком сырые губы - fluttering lips сухие, прилегающие губы - tight lips брыли - chops обвислые брыли - pendulous flews jowls зубная система - tooth system зуб - tooth зубы - teeth кариозные зубы - distemper teeth dental caries клыки - canines fangs tuks корень - root моляр - molar поврежденный - broken премоляр - premolar резцы - incisors эмаль - enamel прикус - bite клещеобразный - pincer недокус - overshot неправильный - irregular ножницеобразный - scissors нормальный - normal перекус - undershot правильный - regular прямой - level мочка носа - nose ноздри - nostrils узкие - narrow широкие - wide
fishka: окрас - colour коричневый - brown красный - red cherry flesh coloured печеночный - liver пятнистый - butterfly розовый - pink телесный - dudley частично окрашенная - party unpigmented черный - black spotted язык - tongue пигментация - pygmentation пятнистый - spotted розовый - pink темно-синий - black-bluish фиолетовый (лавандовый) - lavander глаз - eye глаза (мн.ч.) - eyes Общие термины брови - brows eyebrows веко - eyelid сухие, плотно прилегающие - close fitting сырые веки - raw eyes третье веко - third eyelid эктропия - ectropion энтропия - entropion конъюктива - conjunctiva обводка глаз - eye rims полная обводка глаз - complete eye rims ресницы - eyelash Постав глаз - eye set глубоко посаженные - deep set well sunken косо посаженные - obliquetly placed прямо поставленные - looking straight ahead слегка косопосаженные - somewhat slanted широко посажены друг от друга - set well apart Форма глаза - eye shape выпуклый - bulging protruding goggling круглый - round миндалевидный - almond-shaped овальный - oval треугольный (разрез глаза) * triangular Цвет глаз - eyes colour голубые - blue желтовато-зеленоватые - gooseberry-coloured желтые (ястребиные) - yellow hawk prey неравномерная окраска глаз - wall eyes marbled eyes, jewelled eyes прозрачно-беловатые - china разноглазие - partycoloured eyes светлые - light темные - dark янтарные - amber Выражение глаз - eyes expression благородное, величественное - dignified внимательное - attentive вопросительное - questioning дерзкое - saucy дружелюбное - friendly живое, настроженное - alert изящное, элегантное - elegant искреннее - frank искрящееся - sparkling кроткое - soft gentle любопытное - inquisitive милое (сладкий) - sweet мрачное - somber мягкое (нежный) - melting озорное - mischievous пристальное (внимательное) - intent, gaze проницательное - keen смелое (самоуверенное) - bold смышленое - intelligent теплое - warm уверенное - confident хмурое - scowl frown человеческое - human энергичное - vigorous ясное - bright ухо - ear, уши - ears
fishka: Общие термины бахрома - fringe легкое - light кожа уха - ear leather толщина - thickness мясистые - fleshy тонкий - thin тяжелый - heavy ушная раковина - ear lobe Постав ушей (посадка) - ears set on близкопосаженные уши - ears closely set высокопосаженные уши - ears set on high низкопосаженные уши - ears set on low широкопосаженные уши - ears set on wide Положение ушей - ears carriage наклоненные друг к другу уши - inward constricted ears не плотно прилегающие к скулам - flying плотноприлегающие к скулам - closely set to cheeks Форма ушей - form, shape гончеобразные - hound-like лопухообразные - vine-leaf капюшонообразные - hooded купированные - cropped остроконечные - sharp-tipped, pointed-tipped серцевидные - heart-shaped сложенные фалдами (например у бладхаунда) - rolled, folded сломанные - broken, broked-down тюльпанообразные (стоячие уши с закругленными концами) - tulip ears уши в виде «пламя свечи» - candle flame ears уши в форме пуговицы - button ears уши в форме розочки, затянутые назад - rose ears уши «пропеллером» - propeller ear уши с округленными концами - blunt ears, round tipped ears V-образные, треугольные - V-shaped, triangular Типы ушей висячие длинные - folded, pendulos висячие - dropped, hanging полустоячие - cocked, semi-drop, semi-prick стоячие - erect, pricked стоячие с закругленными концами, широко расставленные (уши, как у летучей мыши) - bat ears стоячие с кончиками, наклоненными вперед - tipped упавшие - flop КОРПУС - BODY шея - neck Общие термины гребень шеи - crest шея с хорошо выраженным загривком - crested neck, well arched neck длина - length подвес - dewlap Постав шеи высоко посаженная - high set низко посаженная - low set нормальная, хорошо поставленная шея - normal well set neck Типы шеи длинная - long изящно изогнутая - gracefully arched короткая - short круглая (в сечении) шея - round neck лебединая - swan, goose мускулистая - muscular овальная (в сечении) шея - elliptical neck «овечья» - ewe пропорциональная - reachy, clean сухая - dry сырая - wet, throaty толстая, массивная, полная - thick, bull, stuffy холка - withers высокая холка (= высокопередый) - high in withers низкая холка (= ннзкопередый) - low in withers плоская холка - flat in withers спина - back Общие термины линия верха - topline наклонная линия верха - sloping topline прямая линия верха - level topline линия спины - backline
fishka: Типы спины аркообразная - arched выпуклая (выгнутая дугой) - weel, reached длинная - long back карпообразная, верблюжья, горбатая - carp, camel, humped короткая - short мягкая - soft, slack наклонная - sloping переразвитая мышцами - overbuilt плоская - flat, horizontal, table провислая - sway, hollow , dippy, saddle прямая - straight ровная (с холкой) - level сильная (крепкая) - strong слабая - weak широкая - broad поясница - loin Типы поясницы «легкий» в пояснице - light in loins выпуклая поясница - arched loins короткая - short плотная короткая поясница - close coupled прогнутая слабая поясница - sagging loins растянутая - long-drawn узкая - narrow круп - croup или rump Общие термины высокозадость - the croup is higher than in withers крестец - rump маклок - aitches таз (тазовая кость) - pelvis ягодицы - buttocks Типы крупа длинный - long короткий - short покатый - steep, steeply sloping прямой - flat скошенный - sunken, goose слегка округленный - slightly rounded средне (нормально) наклонный - average pelvis slope хвост - tail Общие термины корень хвоста - tail root шерстяной подвес с нижней стороны хвоста (хвост пером) - tail feather Ношение (положение) хвоста - tail carriage весело несущий - gaily, merry завернутый на спину - curled on back, turned over the back на одну сторону - to one side поднятый кверху - cocked-up прямостоячий - flagpole хвост «колесом» - tail making the wheel хвост, лежащий своим концом на спине - snap tail хвост «прутом» (горизонтальный) - whip tail, horizontal tail, bee sting Постав хвоста - tail set высокопосаженный хвост - high-set tail низкопосаженный хвост - low-set tail Тип хвоста беличий - squirrel двойное кольцо - double curl закрученный - curled, ring изогнутый- twisted спирально изогнутый - spirally twisted купированный - docked, clipped куцый - bobbed, stump лисий - fox-brush «оперенный» (распушенный) - plumed петлевидный (штопорообразный) - kink, screw, corkscrew плоский - flat саблевидный - sabre, scimitar серповидный - sickle curve сужающийся к концу (заостренный) -tapering to a point толстый - thick хвост как у крысы - rat tail хвост «метелкой» - tufted tail хвост «морковкой» - carrot-shaped tail хвост «поленом» - otter tail, sword tail хвост с деформированными суставами - gnarled tail хвост «крючком» - hook tail, crank tail, crook tail хвост «щетка» - brushed tail
fishka: грудная клетка, грудь - chest, brisket, torax Общие термины глубина груди - depth of chest грудина - sternum грудная клетка (анат.) - rib cage ключица - clavicle объем груди - chest capacity ребра - ribs «бочкообразные» ребра - barrel-shaped ribs выпуклые ребра (хорошо закругленные) - well rounded ribs длинные ребра, направленные назад -well ribbed back задние ребра - back ribs истиннные ребра - true ribs ложные ребра - false ribs плоские - poorly arched, slab-sided, narrow «сжатость» ребер - spring of ribbs Типы грудной клетки бочкообразная грудь - barrel chest, barrel shaped chest глубокая грудь - deep in chest мелкая грудь - shallow in chest овальная грудь - oval, egg-shaped chest плоская грудь - flat chest хорошо развитая грудная клетка - well developed in chest грудная клетка с выпуклыми (округлыми, хорошо «спружиненными») ребрами - well sprung chest/ ribs, well arched ribs хорошо опущенная грудь - well let down brisket живот - abdomen, belly линия низа (линия живота) - underline, abdomen line опущенный - lower tucked up, paunchy подтянутый - tucked up умеренно подтянутый - reasonably tucked up пах подобран - tucked-up flanks, drawn-up flanks КОНЕЧНОСТИ - LIMBS Общие термины вид сбоку - side view вид сзади - rear view вид спереди - front view выставочная стойка - show stance лапа - foot, лапы - feet задняя лапа - hindfoot коготь - claw палец - toe, phalange, finger двойные прибылые пальцы - double dewclaws прибылой палец - dewclaw плотно сомкнутые - close-cupped, well-knit, well knuckled прочно сложенные - tightly-knit хорошо выделенные - well split-up передняя лапа - forefoot подушечка - pad подушечка лапы - communal pad хорошо развитые подушечки пальцев - well padded toys Типы лап заячья - hare, rabbit компактная - compact кошачья - cat лапы с перепонками между пальцев - webbed feet, snowshoe feet мозолистая - corny овальная - oval, spoon-shaped округлая - round плоская - flat плосковатая - ferety распущенная - splay, spreading тонкая, слабая - paper передние конечности - forequaters, forelegs, forelimbs Общие термины запястье - wrist козинец - knuckling, knackling over подушечка запястья - stopper pad локти - elbows прижатые к груди - set close to the chest свободные - loose лопатка - blade, blade-bone плечо - upper arm, shoulder загруженное - coarse, lumpy, loaded косое - slainting, sloping наклонное - well laid back прямое - upright разболтанное - loose предплечье - forearm изогнутое - bowed искривленное - cabriole прямое - straight пясть - pastern нормально наклонная пясть - slope of pastern, sloping pasterns отвесная пясть - upright pasterns резко наклонная пясть - down in pasterns, broken-down pasterns, falling pasterns слабая пясть - weak pasterns углы конечностей (плече-лопаточное сочленение) - forequaters angulation идеальные - ideal нормальные - normal острые - overangulated правильные - wcll-angulated прямые - steep in, straight in
fishka: Постав передних конечностей - front «бочкообразный» - bowed косолапость - pigeon-toed front косолапость с вывернутыми локтями - bandy, bowed локти вывернуты наружу - out at elbows локти повернуты внутрь - out in elbows мягкая пясть, искривление предплечий, вывернутые локти - fiddle front, cabriole front нормальный, правильный постав - normal, straight, true, gun barrel front размет - east-west feet сближенный постав (подковообразный) - horeshoe front специфический постав у некоторых коротконогих пород - crooked front узкий постав - narrow front, pinched французский постав - french front широкий постав - wide front задние конечности -hindquarters, rear Общие термины бедренная кость - femur бедро - upper thigh голень - lowe thigh длинная - long короткая - short наклонное - slanting узкое - narrow широкое - wide коленный сустав - stifle joint острый угол коленного сустава - over-angulated stifle спрямленный угол колена - straight in stifle лодыжка - ankle joint плюсна - rear pastern высокая плюсна - high in hock короткая плюсна - well let down hocks крепкая плюсна с выраженным скакательным суставом - well-bent hock скакательный сустав - hock, hock joint выпрямленный - straight высокий - hight in низкий - set low опущенный - let down in правильного сочленения - well bent серповидный - sickle слабый - weak хорошо выраженный - well angulated тазобедренный сустав - hip joint дисплазия тазобедренного сустава - hip displasia угол сочленения задних конечностей - hindquarters angulation выраженный - well angulated недостаточно выраженный - little angulated умеренно выраженный - moderate angulated Постав задних конечностей - rear бочкообразный постав (скакательные суставы вывернуты наружу) - bandy, wide коровий постав (сближены скакательные суставы) - cow hocks нормальный постав - straight normal отставленный постав - hindquarters chopped off behind саблистость - hindquarters too far under, sickle hock слишком отставленный постав - hindquarters too far back узкий - narrow широкий - wide
fishka: ДВИЖЕНИЕ ACTION, MOVEMENT, GAIT, MOTION Общие термины большой шаг - stride галоп - gallop легкий галоп - canter иноходь - расе иноходь медленная - amble карьер - full gallop рысь - trot, gait шаг - step, walk Типы движения аллюр с раскачиванием корпуса - rolling gait быстрые - swift вращательные - rotary выворачивает локти при движении - out at elbows, paddling «гусиный» шаг - goose-stepping движение с «боковым сносом» - side winding gait движения с высоким подъемом передних конечностей - hackney gait движения с перехлестом конечностей - over reaching gait движения, при котором конечности приближаются к средней линии - single track загребающие связанные движения - crossing over, dishing, plaiting,crabbing качающиеся - swinging косолапость (при движении) - toeing in легкие - effortless мощные - powerful перехлест задних конечностей (движения в развалку) -rope-walking, waddling gait плавные, ровные - smooth при движении выворачивает скакательные суставы - bow-hocked, open hocked, bandy при движении сближает плюсны - close behind при движении сближает скакательные суставы - cow-hocked gait при движении размет передних конечностей - east-west movement при движении выворачивает локти - paddling пружинистый - springy прямолинейные движения конечностей -double track, straight track разболтанная походка - loose-jointed gait размашистые движения - reachy action раскачивающиеся связанные движения - weaving ритмичные - rhithmic сбалансированные - balanced свободные движения - free movement свободные легкие движения - frictionlcss gait семенящие движения - mincing gait скованные (связанные) - bindy степенные (равномерные) - steady «стесненные» движения (недостаточно свободные движения при сильных толчках задних конечностей) - hard driving action упругие -elastic устойчивые (крепкие) - firm sturdy ходульная походка - stilted action хорошие вымахи передних конечностей - good reach in the forequarters хорошие толчки задних конечностей - good driving power in the hindquarters шаркающая поступь - shufimg motion шаткое движение - tottering gait широкий, размашистый - long reaching эластичные - elastic энергичный - vigorous КОЖА - SKIN Общие термины плотно прилегающая к телу - tight-fitting свободная - loose, folded складка (морщина) - wrinkle
fishka: ШЕРСТЬ (общ.) - COAT Общие термины борода - beard вибрисы - whiskers волос - hair «гребень» (у риджбека) - ridge «корона» (у рвджбека) - crown линька - shedding основной волос - outer coat очес - feather, fethering подшерсток - under coat покровный волос - cover coat усы - mustache хохол (из волос) на голове - crest Виды шерсти блестящая (глянцевая) - lustrous взъерошенная - tousled водоотталкивающая - water-resistant волнистая - wavy ворсистая шерсть (с очень плотным подшерстком) - pily coat вьющаяся (курчавая) шерсть - curly coat гладкая шерсть - smooth coat глянцевитая, лоснящаяся шерсть - glossy coat грубая - coarse, rough густая шерсть - dense coat длинная - long жесткая - harsh жесткая проволокообразная шерсть (шерсть с надломом) - wiry coat, broken coat жесткая щетинистая шерсть - bristle coat, harsh coat защищающая от погоды - weather resistant короткая - short короткая жесткая полустоячая шерсть - horse coat косматая - shaggy «медвежья» шерсть - bear-like coat мягкая - soft не прилегающая к коже шерсть - stand-off coat открытый шерстный покров (без подшерстка) - open coat плотная шерсть - compact coat плотноприлегающая к коже шерсть - taut coat прямая - straight, flat пушистая - furry пышная - luxurious слегка волнистая шерсть - crinkly coat струящаяся - flowing сухая - dry тонкая - fine триммингованная - trimmed тусклая - dim шелковистая густая (волокнистая) шерсть -linty coat шелковистая - silky шерстистая - woolly шерстный покров без подшерстка - single coat шерстный покров с подшерстком - double coat шнуровая шерсть - corded coat щеткообразная шерсть - brush coat Окрас - colour абрикосовый - apricot «агути-окрас» - agouti альбинос - albino «арлекин» - harlequin бежевый - beige белый - white бледный - pale блюбельтон - blue belton голубовато-стальной - steel-blue голубой - blue голубо-мраморный - blue-merle двуцветный окрас - bi-colour «домино» - domino дымчатый - smoky желтый - yellow золотистый - golden кабаний - wild boar коричневый (бурый) - brown крапчатый - speckled красный - red кремовый - cream маска - mask махагоновый - mahogany мелко-крапчатый (тиковая испешренность) -ticked, mottled мраморный - merle, dapple олений (рыжевато-коричневый) - tan оттенок - shadding, tinge отметина - marking палевый - fawn пегий - piebald, pinto «перец с солью» - pepper and salt печеночный - liver пигментация - pigmentation плащевой - blanket, mantle порочный - incorrect, non-standard правильный - correct, standart проточина - blaze пшеничный - wheatcn пятна - patches пятнистый - spotted, flecked равномерный - uniform разбавленный окрас - dilute colour разноцветный окрас - party-coloured розовый - pink рыжий - red светлый - light серебристый - silver cеро-коричневый - taupe серый - gray соболиный - sable сплошной окрас - solid colour, self-coloured тёмный - dark тигровый - brindle трехцветный окрас - tricolour угольный - charcoal цвет слоновой кости - ivory чалый - roan чепрачный - saddle черно-подпалый - black and tan черный - black шоколадный - chocolate яркий - bright ярко-рыжий - orange
fishka: ПОВЕДЕНИЕ BEHAVIOUR Общие термины темперамент - temperament характер - character Типы поведения агрессивное - aggressive адекватное - adequate активное - active бдительное - watchful беспокойное - anxious бесстрашное - fearless благородное, с достоинством - dignified величественное - regal верное - faithful веселое - gay возбудимое - excitable враждебное - hostile высокомерное - lordly вялое, скучное - dull гордое - proud доброжелательное - benevolent дружеское - friendly живое - alert интеллигентное, смышленое - intelligent невыдержанное - unbalanced независимое - independent нетипичное - non typical общительное - sociable affable острожное - cautious преданное - devoted робкое - shyness, timid самоуверенное - bold сдержанное - standoffish смелое - courageous спокойное - calm, quiet типичное - typical трусливое - cowardice уверенное - confident умеренное - sober уравновешенное, сбалансированное - balanced устойчивое - stable чувствительное, деликатное - delicate, sensitive энергичное - eager АНАТОМИЯ СКЕЛЕТА SKELETAL ANATOMY бедро - femur большая берцовая кость - tibia брахицефальный - brachycephalic верхняя челюсть - maxilla височная кость - temporal bone грудина - sternum грудина (передняя часть грудной кости) - prosternum грудной отдел позвоночника - thoracic vertebrae долихоцефальный - dolichocephalic запястье - carpus затылочный гребень - occipital crest коленный сустав - stifle joint крестец - sacrum лобная кость - frontal bone локоть - elbow локтевая кость - ulna лопатка - scapula лучевая кость - radius малая берцовая кость - fibula мезоцефальный - mesoticephalic нижняя челюсть - mandible носовая кость - nosal bone плечевая кость - humerus плечевой сустав - shoulder joint плечо - shoulder плюсна - metatarsus поясничный отдел позвоночника - lumbar vertebrae предплюсна - tarsus пясть - metacarpus ребра - ribs сагиттальный гребень - sagittal crest седалищная кость - ischium скуловая дуга - zygomatic arch скуловой отросток лобной кости - zygomatic process of frontal bone таз - pelvis теменная кость - parietal bone фаланги пальцев - phalanges хвостовой отдел позвоночника - caudal vertebrae череп - skull шейный отдел позвоночника - cervical vertebrae
fishka: РУССКО-БОЛГАРСКИЙ словарь кинологических терминов(Russian - Bulgarian) А Анатомия - Анатомия Б Бедро - Бедро Белые пятна - Бели петна В Владелец- Собственик Выставка -Изложба Выставочный класс-Изложбен клас Вязка (вязать) - Връзка, Съешаване, Заплождане Г Гладкошерстный -Гладкокосмест Глаз (глаза)-Око (очи) Голень-Пищял, свирка Голова -Глава Голубо-подпалый-Син с петна Голубой-Син Грудь-Гърди Д Движения-Движения Дисквалификация -Дисквалификация Длинношерстный –Дългокосмест З Заводчик-Ръзвъдчик Зубы –Зъби К Клеймо -Клеймо Клык (клыки)-Кучешки зъб (кучешки зъби) Кобель-Разплодник Конечности задние -Задни крайници Конечности передние -Предни крайници Коричнево-подпалый -Кафяв с петна Коричневый-Кафяв Корпус, тело-Корпус, тяло Крипторхизм-Крипторхизъм Круп -Крупа Круп скошенный-Скосена (свлечена) крупа М Мать-Майка Н Недокус-Задна захапка Ножницеобразный-Ножицоподобна О Однопометник-Събрат, Сестра Окрас -Окраска, оцветяване Отец -Баща Очесы на ушах -Провисналости на ушите Очесы-Провисналости П Палевый-Петнист Перекус -Предна захапка Питомник-Развъдник Племенное разведение-Племенно развъждане Плечо -Рамо Повторный помет (дубль)-Повторна връзка Помет -Кучило Порода -Порода Поясница-Поясница Прикус-Захапка Прямой -Права захапка Р Резец (резцы) -Резец (резци) Родословная -Родословен Родословная неполная -Непълно родословие Родословная полная -Пълно родословие Роды-Раждане Роды-Раждане С Семенники-Семенник, тестис Сертификат-Сертификат, Удостоверение Скакательный сустав -Скакателни стави Спина-Гръб Сука-Разплодничка, Разплодна кучка Т Течка-Разгонване У Ухо (уши) -Ухо (уши) Уши висячие-Висящи уши Уши слабые-Слаби уши Уши стоячие-Стоящи (стърчащи) уши Ф Формат квадратный -Квадратен формат Формат растянутый-Разтегнат формат Х Хвост купированный-Купирана (отрязана) опашка Хвост некупированный-Некупирана (неотрязана) опашка Хвост-Опашка Холка –Холка Ч Чемпион-Шампион Черно –подпалый - Черен с петна Черный-Черен Ш Шерсть -Космена покривка, козина Шерсть кудрявая -Къдрава космена покривка Шея-Шия Щ Щенок (щенки)-Кученце (кученца) Э Эксперт-Експерт Выставочные оценки «Отлично»-“Отличен” «Очень хорошо» -“Много добър” «Хорошо»- “Добър”
fishka: РУССКО-ПОЛЬСКИЙ словарь кинологических терминов РУССКО-ПОЛЬСКИЙ словарь кинологических терминов А Анатомия- anatomia Б Бедро- biodro Белые пятна- biale znaczenie В Владелец- Wlasciciel Выставка- Wystawa Выставочный класс- Klasa wystawowa Вязка (вязать)- krycie, polaczenie Г Гладкошерстный- Gladkowlosy (Krotkowlosy) Глаз (глаза)- oko (oczy) Голень- podudzie Голова- glowa Голубо-подпалый- blekitny-podpalany Голубой- blekitny Грудь- piers Д Движения- ruch Дисквалификация- Dyskwalifikacja Длинношерстный- Dlugowlosy З Заводчик- Hodowca Задние конечности- tylne konczyny Залысины (участки без шерсти)- wylysienia (czesci bez siersci Зубы- Zeby К Клеймо- Tatuaz Клык (клыки)- kiel (kly) Кобель- Pies Коричнево-подпалый- brazowy-podpalany Коричневый- brazowy, brunatny Корпус, тело- tulow, cialo Крипторхизм- Wnetrostwo, brak jednego badz dwoch jader Круп скошенный- zad zaokraglony i opadajacy, pochylony Круп- krzyz (zad) Кудрявая шерсть- falista siersc М Мать- Matka Микрочип- Mikroczip О Окрас- Barwa, Umaszczenie Отец- Ojciec Оценка "Очень хорошо”- Bardzo dobra Оценка «Отлично»- Doskonala Оценка «Хорошо»- Dobra Очесы, очесы на ушах -'pioro' na uszach, 'pioro' na nogach, 'pioro' na ogonie = fredzle na uszach, fredzle na nogach , fredzle na ogonie П Передние конечности- przednie konczyny Племенное разведение- hodowla rasy/ chow w czystosci rasy Плечо- ramie Повторный помет (дубль)- powtorny, ponowny miot Поколение- pokolenie, potomstwo Помет- Miot Порода- rasa Поясница- ledzwie Прикус- Zgryz Прикус Недокус- Tylozgryz Прикус ножницеобразный- Nozycowy Прикус прямой- Cegowy Р Резец (резцы)- siekacz (siekacze) Родословная неполная- niepelny rodowod Родословная полная- pelny rodowod Родословная- Rodowod Роды- Porod Рыжий- rudy С Семенники- Jadra Сертификат- Certyfikat Скакательный сустав- staw skokowy Соболиный- sobolowy Спина- grzbiet Сука- Suka Т Течка- Cieczka, Ruja У Ухо (уши)- ucho (uszy) Уши висячие- wiszace uszy Уши слабые- watle (slabe) uszy Уши стоячие- stojace uszy Ф Формат квадратный- kwadratowy format Формат растянутый- podluzny (rozciagniety) format Хвост- ogon Х Хвост купированный- kopiowany (kurtyzowany, ciety) ogon Хвост некупированный- niekopiowany ogon Холка- Klab (Kłąb) Ч Чемпион- Champion Черно – подпалый- czarny-podpalany Черный- czarny Ш Шерсть- siersc Шея- szyja Щ Щенок (щенки)- Szczenie Э Эксперт- Sedzia
fishka: РУССКО-ИСПАНСКИЙ словарь кинологических терминов А Анатомия- la anatomía Б Бедро- la cadera Белые пятна- las manchas blancas В Висячие уши- las orejas colgadas Владелец- el propietario Выставка- la exposicion Выставочный класс- la clase de exposicion Вязка (вязать)- Вязка (вязать) la relacion, aparear Г Гладкошерстный- pelillano Глаз (глаза)- el ojo, los ojos Голень- la pierna Голова- la cabeza Голубо-подпалый- oscuro azul Голубой- azul Грудь- el pecho Д Движения- los movimientos Дисквалификация- la descalificacion Длинношерстный- pelilargo З Заводчик- el fabricante Задние конечности- las extremidades posteriores Залысины (участки без шерсти)- las parcelas sin pelo Зубы- los dientes К Квадратный формат- el formato cuadrado Клеймо- la marca Клык (клыки)- el colmillo, los colmillos Кобель- el perro Коричнево-подпалый- oscuro castaño Коричневый- castaño (-a) Корпус, тело- el cuerpo Крипторхизм- el cryptorchism, el cryptorchidism Круп- el crup Купированный хвост- la cola con departamentos М Мать- la madre Микрочип- el microchip Н Некупированный хвост- la cola no con departamentos Неполная родословная- la genealogia incompleta О Однопометник- el hermano - брат, la hermana – сестра Окрас- el color Отец- el padre Очесы- el pelo de orejas П Палевый- pajizo (-a) Передние конечности- las patas delanteras Питомник- el criadero Племенное разведение- el cultivo de raza Плечо- el hombro Поколение- la generaclon Полная родословная- la genealogia completa Помет- los perritos Порода- la especie Поясница- la cintura Прикус- el encaje de los maxilares Прямой- por la recta Р Растянутый формат- el formato estirado Резец (резцы)- el incisivo (los incisivos) Родословная- la genealogia Роды- el labor Рыжий- rojo (-a) С Семенники- los testicles Сертификат- el certificado Скошенный круп- el crup pendiente Слабые уши- las orejas débiles Соболиный- negro rojo, castaño rojo Спина- а la espalda Стоячие уши- las orejas de pie Т Течка- el celo У Ухо (уши)- la oreja, las orejas Х Хвост- la cola, el rabo Холка- la cerviz Ч Чемпион- campeon Черно – подпалый- oscuro negro Черный- negro (-a) Ш Шерсть- el pelo Шея- el cuello Щ Щенок (щенки)- el perrito - кобелёк, la perrita - сучка, los perritos – щенки, кобельки, las perritas – сучки Э Эксперт- el experto Выставочные оценки: «Отлично»- perfectamente «Очень хорошо»- muy bien «Хорошо»- bien (bueno)
полная версия страницы